-
1 indicare vt
[indi'kare]1) (mostrare) to show, indicate, (col dito) to point to, point outindicare qn col dito — to point to o at sb
le varie tappe erano indicate sulla carta — the various stops were indicated o shown o marked on the map
i risultati indicano che... — the results indicate o show that...
2) (consigliare) to suggest, recommend -
2 indicare
vt [indi'kare]1) (mostrare) to show, indicate, (col dito) to point to, point outindicare qn col dito — to point to o at sb
le varie tappe erano indicate sulla carta — the various stops were indicated o shown o marked on the map
i risultati indicano che... — the results indicate o show that...
2) (consigliare) to suggest, recommend -
3 raccomandare
1. v/t recommend2. v/i: raccomandare a qualcuno di fare qualcosa tell s.o. to do something* * *raccomandare v.tr.1 to recommend: ti raccomanderò presso il direttore, I shall put in a good word for you with the manager; hai un buon insegnante da raccomandarmi?, can you recommend a good teacher to me?; posso raccomandare questo prodotto, I can recommend this product; è un ottimo albergo, te lo raccomando!, it's a very good hotel, I can recommend it to you2 ( affidare) to recommend, to commit, to entrust: ti raccomando questo bambino, I'm entrusting this child to your care // raccomandare l'anima a Dio, to recommend (o to commit) one's soul to God3 ( esortare) to urge, to exhort: mi raccomandò che tutto fosse fatto bene, he urged me to do everything properly; raccomandare il silenzio, la disciplina, to demand silence, discipline; raccomandare la prudenza, to urge caution; raccomandare a qlcu. di non fare qlco., to tell (o to warn) s.o. not to do sthg.4 (lettere, pacchi ecc.) to register: raccomandare una lettera, to register a letter◘ raccomandarsi v.rifl. to implore (s.o.), to beg (s.o.): si raccomandò a me perché gli trovassi un posto, he begged me to find him a job; si raccomandò tanto perché non lo dicessimo a nessuno, he implored us not to tell anybody about it; vieni presto, mi raccomando, please come soon; mi raccomando, copriti quando esci, don't forget to (o be sure to) cover yourself when you go out; mi raccomando, non dirlo a nessuno!, don't forget, don't tell anyone! // raccomandarealle gambe, to run away // raccomandare da sé, to need no recommendation: quel prodotto si raccomanda da sé, that product needs no recommendation.* * *[rakkoman'dare]1. vt1) (consigliare) to recommendte lo raccomando, quello! iro — watch out for that one!
ti raccomando questo libro/di leggere questo libro — I recommend this book to you/that you read this book
raccomandare a qn di non fare qc — (esortare) to tell o warn sb not to do sth
ti raccomando di non fare tardi — now remember, don't come in late
2) (affidare) to entrustraccomandare qn a qn/alle cure di qn — to entrust sb to sb/to sb's care
3) (appoggiare) to recommend2. vr (raccomandarsi)mi raccomando, scrivimi! — please write to me!
* * *[rakkoman'dare] 1.verbo transitivo1) (affidare) to entrustraccomandare l'anima a Dio — to commend o confide one's soul to God
2) (consigliare) to recommend [film, medico]; to advise, to counsel [prudenza, puntualità]raccomandare a qcn. di fare — to urge sb. to do
raccomandare a qcn. la massima discrezione — to advise sb. to be extremely discreet
quel tipo lì, te lo raccomando! — iron. watch your step with that fellow! watch out for that one!
3) (appoggiare) to recommend [ candidato]2.verbo pronominale raccomandarsi1) (implorare)-rsi alla clemenza di qcn. — to throw oneself on sb.'s mercy
2) (esortare)mi raccomando, finisci i compiti! — do finish o you'd better finish your homework!
* * *raccomandare/rakkoman'dare/ [1]2 (consigliare) to recommend [film, medico]; to advise, to counsel [prudenza, puntualità]; raccomandare a qcn. di fare to urge sb. to do; raccomandare a qcn. la massima discrezione to advise sb. to be extremely discreet; il dottore mi ha raccomandato di stare a letto the doctor recommended (that) I should stay in bed; quel tipo lì, te lo raccomando! iron. watch your step with that fellow! watch out for that one!3 (appoggiare) to recommend [ candidato]II raccomandarsi verbo pronominale1 (implorare) - rsi a Dio to commend oneself to God; -rsi alla clemenza di qcn. to throw oneself on sb.'s mercy2 (esortare) si raccomandò che arrivassi in tempo he urged me to arrive on time; mi raccomando, finisci i compiti! do finish o you'd better finish your homework! -
4 il dottore mi ha raccomandato di stare a letto
il dottore mi ha raccomandato di stare a lettothe doctor recommended (that) I should stay in bed\Dizionario Italiano-Inglese > il dottore mi ha raccomandato di stare a letto
См. также в других словарях:
Doctor Who: The Adventure Games — Developer(s) Sumo Digital (Mac OS) Codemasters (Sega, Atari, Megaxus) … Wikipedia
Doctor Who (series 5) — Doctor Who series 5 DVD box set cover Country of origin United Kingdom … Wikipedia
Doctor Who: The Adventure Games — Doctor Who: The Adventure Games … Википедия
Doctor of Canon Law — (Latin: Juris Canonici Doctor; J.C.D.) is the doctoral level terminal degree in the studies of canon law of the Roman Catholic Church. It may also be abbreviated I.C.D. or dr.iur.can. (Iuris Canonici Doctor), ICDr., D.C.L., D.Cnl., D.D.C., or… … Wikipedia
Doctor Doom — Dr. Doom redirects here. For other uses, see Dr. Doom (disambiguation). Doctor Doom Doctor Doom on the cover of Fantastic Four #247 (Oct. 1982). Art by John Byrne. Publication information … Wikipedia
Doctor of Clinical Hypnotherapy — The Doctor of Clinical Hypnotherapy (DCH) degree is an unrecognized degree in the United States [1]. When such a degree is available, it is often granted by schools offering distance education, usually in conjunction with existing hypnotherapy… … Wikipedia
History of Doctor Who — The Doctor Who diamond logo, used in the show s opening titles from 1973 to 1980 Doctor Who is a British television science fiction series, produced and screened by the British Broadcasting Corporation on their BBC One channel from 1963 to 1989… … Wikipedia
Juris Doctor — (see etymology and abbreviations below) is a professional doctorate[1][2][3][4][5][6] … Wikipedia
The Infernal Desire Machines of Doctor Hoffman — Infobox Book | name = The Infernal Desire Machines of Doctor Hoffman image caption = 1972 edition author = Angela Carter cover artist = Roxanna Bikadoroff country = United States language = English genre = Picaresque publisher = Penguin Group pub … Wikipedia
Plague doctor — Doktor Schnabel von Rom ( Doctor Beak of Rome ), engraving by Paul Fürst, 1656 A plague doctor (Italian: physici epidemeie, Dutch: pestmeester, German: Pestarzt), was a special medical physician who saw those who had the bubonic plague … Wikipedia
Chris Steele (doctor) — This article is about the doctor. For other people named Chris Steele, see Chris Steele (disambiguation). Dr. Chris Steele, MBE, is a British medical doctor well known for his many media appearances. He is the resident doctor on ITV s This… … Wikipedia